1 00:00:34,808 --> 00:00:39,961 *LE COURAGE EST LE MOT DE PASSE* 2 00:01:02,491 --> 00:01:06,606 Même si tu ne peux pas mettre un pied devant l'autre 3 00:01:06,765 --> 00:01:08,803 Nous espérons que vous pourrez le faire. 4 00:01:35,726 --> 00:01:37,844 C'est bien. 5 00:01:52,824 --> 00:01:54,501 Je sais à quoi tu penses. 6 00:01:54,660 --> 00:01:55,939 C'est très risqué. 7 00:01:56,099 --> 00:01:57,657 Je n'ai pas le choix. 8 00:01:58,256 --> 00:02:00,014 Ma jambe dort. 9 00:02:00,453 --> 00:02:03,769 Demain, je ne pourrai plus marcher. Et puis? 10 00:02:03,929 --> 00:02:04,927 J'y vais. 11 00:02:05,087 --> 00:02:07,563 Tu ne manges pas pendant deux jours. 12 00:02:09,241 --> 00:02:11,158 Prends soin de toi. 13 00:02:15,193 --> 00:02:17,151 Je vais faire une petite promenade. 14 00:02:19,906 --> 00:02:21,025 C'est très dangereux ! 15 00:02:21,464 --> 00:02:22,863 Fermez-la. 16 00:02:56,977 --> 00:02:59,133 "Il s'appelait Charlie Coward. 17 00:02:59,293 --> 00:03:02,010 C'était un simple soldat. 18 00:03:02,489 --> 00:03:05,206 Parfois un homme se démarque des autres. . . 19 00:03:07,363 --> 00:03:11,677 pour votre créativité, votre audace et sa ténacité inhabituelle. 20 00:03:12,196 --> 00:03:16,390 Le major Coward était l'un d'eux. Voici votre histoire." 21 00:11:40,551 --> 00:11:43,387 Salut le major trouvé quelque chose. 22 00:11:50,617 --> 00:11:52,655 Faisons une valise. 23 00:12:35,797 --> 00:12:37,754 Ça s'arrête ! Attention ! 24 00:12:54,211 --> 00:12:55,210 C'est dangereux. 25 00:12:59,485 --> 00:13:01,442 Qui a démoli ce wagon ? 26 00:13:01,682 --> 00:13:05,076 - Ces rats fous. - Il a failli tomber dans le trou ! 27 00:13:05,316 --> 00:13:06,395 Qui a donné l'ordre ? 28 00:13:06,634 --> 00:13:07,553 Moi. 29 00:13:07,753 --> 00:13:08,632 Sabotage ! 30 00:13:08,872 --> 00:13:11,388 Je ne prendrai plus ce train ! 31 00:13:22,853 --> 00:13:24,411 Ce n'est pas un luxe ! 32 00:13:41,868 --> 00:13:44,144 Sergent, c'est un train de munitions ! 33 00:15:11,746 --> 00:15:14,982 "Eh bien, nous sommes à la maison, pour ainsi dire. 34 00:15:16,579 --> 00:15:21,373 Outre les camps de concentration, sont appelés camps de la mort, 35 00:15:21,533 --> 00:15:24,689 la vie ici ne l'était pas. . . très mauvais, à vrai dire. 36 00:15:24,889 --> 00:15:27,605 Nous avions même un théâtre. 37 00:15:28,244 --> 00:15:33,037 Nous recevons de la correspondance et des fournitures de la Croix-Rouge. 38 00:15:33,197 --> 00:15:37,791 La nourriture nous a permis ne meurs pas de faim. 39 00:15:38,390 --> 00:15:39,389 Et puis, 40 00:15:40,987 --> 00:15:43,423 cigarettes, chocolat et savon 41 00:15:43,583 --> 00:15:45,540 ils servaient à acheter les gardes. 42 00:15:45,780 --> 00:15:51,533 Regroupement immédiat sur le terrain d'exercice ! 43 00:16:08,429 --> 00:16:09,947 Que font-ils ? 44 00:16:10,946 --> 00:16:12,544 Entraînement au tir. 45 00:16:13,862 --> 00:16:15,580 Écoutez tout le monde ! 46 00:16:18,297 --> 00:16:20,134 Les Allemands te traitent bien 47 00:16:20,374 --> 00:16:22,011 leurs prisonniers. 48 00:16:23,050 --> 00:16:25,646 Malheureusement, ils ont été choqués 49 00:16:25,886 --> 00:16:28,363 trop, après la dernière attaque ennemie 50 00:16:28,603 --> 00:16:30,320 au port de Dieppe, 51 00:16:30,560 --> 00:16:32,877 de nombreux soldats allemands 52 00:16:33,117 --> 00:16:37,151 ils ont reçu une balle dans le dos, avec les poings liés. 53 00:16:37,710 --> 00:16:39,987 Le gouvernement allemand 54 00:16:40,466 --> 00:16:43,942 si tu es obligé de réagir 55 00:16:44,102 --> 00:16:46,698 au traitement barbare de vos soldats. 56 00:16:46,858 --> 00:16:50,493 Par exemple, punira les agresseurs 57 00:16:51,332 --> 00:16:54,048 qui a commis ces atrocités. 58 00:16:54,368 --> 00:16:57,204 Bon sang, mais ils vont nous tirer dessus ! 59 00:16:57,404 --> 00:16:58,522 Désormais, 60 00:16:58,682 --> 00:17:00,720 leurs mains seront liées 61 00:17:00,879 --> 00:17:03,435 de 9h à 21h. 62 00:17:13,822 --> 00:17:17,616 Attachez ces sales Anglais, pour voir si c'est drôle ! 63 00:17:19,654 --> 00:17:22,810 Je vais leur faire regretter cette blague. 64 00:17:29,280 --> 00:17:30,479 Confortable? 65 00:17:32,157 --> 00:17:36,072 Rendez-vous dans les latrines, passer l'avis. 66 00:17:42,383 --> 00:17:43,581 Merci. 67 00:17:43,741 --> 00:17:45,978 Allons-y, l'un après l'autre. 68 00:18:09,785 --> 00:18:11,462 - Salut, Bill. - Quoi? 69 00:18:11,622 --> 00:18:13,220 Voyez-vous ce que je vois ? 70 00:18:14,658 --> 00:18:17,095 Il leur reste encore 1000 à égaliser. 71 00:18:17,615 --> 00:18:20,450 - Je dirais au moins 1 500. - Tu y crois ? 72 00:18:24,285 --> 00:18:26,722 - Facile. - Tu as raison. 73 00:18:26,882 --> 00:18:28,879 A ce rythme-là, nous passerons la nuit. 74 00:18:34,511 --> 00:18:39,185 C'est la troisième fois que je passe, Ils ne sont pas très observateurs. 75 00:18:39,345 --> 00:18:41,063 Ils ne regardent pas nos têtes. 76 00:18:50,490 --> 00:18:51,888 Il fera bientôt nuit. 77 00:18:53,845 --> 00:18:55,843 Ils allumeront les bougies ! 78 00:18:56,123 --> 00:18:57,481 Ils ne l'ont pas. 79 00:18:57,681 --> 00:19:00,236 - Je sais où ils sont. - Il n'y en a plus. 80 00:19:01,794 --> 00:19:03,193 Pas plus. . . ? 81 00:19:04,111 --> 00:19:09,148 Non, non. Très bien, allez-y. 82 00:19:10,823 --> 00:19:12,859 « Et à partir de maintenant. 83 00:19:13,019 --> 00:19:15,776 Les Allemands n'ont pas exécuté un tel exploit." 84 00:20:25,082 --> 00:20:26,680 Les gardes sont partis ! 85 00:20:29,077 --> 00:20:32,112 Écoute-moi, creusons un autre tunnel. 86 00:20:32,272 --> 00:20:33,910 Pour quoi? 87 00:20:35,668 --> 00:20:37,905 Ils nous découvriront avec des micros. 88 00:20:38,145 --> 00:20:42,539 C'est vrai, les Boches nous entendent creuser à plus de 5 mètres de profondeur. 89 00:20:42,739 --> 00:20:45,534 Nous avons donc creusé le 7 mètres de profondeur ! 90 00:20:49,449 --> 00:20:51,047 Nous sommes partis de la caserne 110. 91 00:20:51,287 --> 00:20:53,205 C'est trop loin du périmètre ! 92 00:20:54,203 --> 00:20:56,680 85 mètres des bois après la clôture. 93 00:20:59,237 --> 00:21:00,395 Fermez-la! 94 00:21:04,271 --> 00:21:08,464 Nous aurons besoin de 500 hommes creuser et garder la patrouille. 95 00:21:08,624 --> 00:21:09,943 Combien s’enfuiront ? 96 00:21:10,422 --> 00:21:11,700 Une centaine. 97 00:21:14,296 --> 00:21:18,491 Avez-vous déjà entendu les Allemands ? Ils puniront tous ceux qui resteront. 98 00:21:18,731 --> 00:21:24,324 Une centaine font leurs valises et les autres se font baiser. 99 00:21:23,604 --> 00:21:24,762 C'est ça! 100 00:21:24,922 --> 00:21:27,838 Et avec mes mains liées tout au long de la journée. 101 00:21:28,437 --> 00:21:33,031 Nous devons nous battre, pas attendre passivement pour que la guerre prenne fin. 102 00:21:33,430 --> 00:21:35,907 Vous courez le risque de recevoir une balle dans le dos. 103 00:21:36,147 --> 00:21:38,663 C'est ce qui attend ceux qui fuiront. 104 00:21:39,182 --> 00:21:42,539 Ils n'oseraient pas, C'est contraire à la réglementation. 105 00:21:44,816 --> 00:21:48,571 Tu le dis, les Boches s'en foutent pour le règlement. Je reste ici ! 106 00:21:57,877 --> 00:22:02,192 Nous n'avons pas besoin de généraux pour nous dire quoi faire. 107 00:22:02,592 --> 00:22:07,026 En tant que soldats, nous devons faire tous les efforts pour s'échapper. 108 00:22:07,185 --> 00:22:09,143 C'est notre devoir ! 109 00:22:16,292 --> 00:22:19,688 Fermez-la! Fermez-la! Ils seront découverts. 110 00:22:20,647 --> 00:22:21,646 Attendez. 111 00:22:21,806 --> 00:22:25,681 Creusons le tunnel, même si c'est dangereux et épuisant. 112 00:22:26,400 --> 00:22:27,439 Idiot, oui ! 113 00:22:27,599 --> 00:22:30,953 Tu dis que tu vas t'enfuir et ils seront pris dans la fuite. 114 00:22:31,193 --> 00:22:33,830 Certains oui, mais d'autres seront gratuits ! 115 00:22:34,029 --> 00:22:36,665 Cela va occuper les Boches au lieu de combattre au front. 116 00:22:39,342 --> 00:22:40,860 Il arrive ! Fermez-la. 117 00:22:43,176 --> 00:22:46,571 Ça vaut le coup, juste pour sortir d'ici ! 118 00:22:49,289 --> 00:22:53,363 Quand il est parti, des travailleurs seront désignés. 119 00:22:54,482 --> 00:22:55,719 Allez, joue ! 120 00:24:00,033 --> 00:24:02,349 "Une horde de travailleurs illégaux 121 00:24:02,509 --> 00:24:05,105 faussement désenchanté, 122 00:24:05,305 --> 00:24:08,941 prisonniers qui s'ennuient qui attendent la mort, 123 00:24:09,100 --> 00:24:11,737 malheureusement jusqu'à la fin de la guerre. 124 00:24:11,977 --> 00:24:15,371 Uniformes, couvertures et autres matériaux 125 00:24:15,531 --> 00:24:18,408 sont transformés en tenue civile. 126 00:24:18,647 --> 00:24:21,963 Ils fabriquent des passeports, les permis de transport, 127 00:24:22,123 --> 00:24:26,597 permis de travail, documents et cachets officiels. 128 00:24:27,755 --> 00:24:30,991 Les informations obtenues 129 00:24:31,590 --> 00:24:33,667 utilisé pour dessiner des cartes. 130 00:24:36,663 --> 00:24:40,897 Ils fabriquent des outils et récupérer le bois pour le tunnel. 131 00:24:44,333 --> 00:24:47,329 Les ingénieurs avaient un rôle crucial : 132 00:24:47,968 --> 00:24:50,245 créer le tunnel. 133 00:24:52,922 --> 00:24:56,436 Les travailleurs étaient protégés par des sentinelles. 134 00:24:56,596 --> 00:24:59,512 Le matériel caché au moindre avertissement. 135 00:24:59,672 --> 00:25:02,988 Tout disparaît dans quelques secondes. 136 00:25:03,667 --> 00:25:08,380 Sept mètres sous terre, un petit espace marqué le début du tunnel. 137 00:25:10,058 --> 00:25:13,014 Une pompe alimente le tunnel d'oxygène. 138 00:25:13,174 --> 00:25:15,771 Un sac de paquet sert de soufflet. 139 00:25:16,849 --> 00:25:19,246 Le tube d'arrivée d'air 140 00:25:19,406 --> 00:25:23,280 C'est fait avec des boîtes de conserve mis bout à bout." 141 00:25:23,520 --> 00:25:25,437 Va te baigner, je suppose. 142 00:25:28,034 --> 00:25:29,033 Allez. 143 00:25:35,583 --> 00:25:37,581 Allez-y doucement, les garçons. 144 00:25:50,843 --> 00:25:52,920 Allez, dépêche-toi. 145 00:25:53,759 --> 00:25:56,516 Videz celui-là et arrêtez tout. Il est tard. 146 00:25:56,676 --> 00:25:58,154 Très bien! 147 00:26:12,175 --> 00:26:14,171 Laissez-moi sortir ! 148 00:26:14,331 --> 00:26:15,769 Attends, Pringle ! 149 00:26:17,407 --> 00:26:19,924 Je veux sortir ! 150 00:26:20,164 --> 00:26:21,322 Ne bouge pas. 151 00:26:24,919 --> 00:26:27,754 - Tu vas le faire s'effondrer ! - Des problèmes ? 152 00:26:27,994 --> 00:26:30,431 - Il est plus fort que moi. - Je sais. 153 00:26:30,591 --> 00:26:32,308 Calme-toi. 154 00:26:34,744 --> 00:26:39,377 Je fais le même cauchemar à chaque fois nuits et je me réveille couvert de sueur. 155 00:26:42,573 --> 00:26:46,848 Je passe la journée confiné dans un espace comme dans un cercueil ! 156 00:26:53,239 --> 00:26:54,157 Qu'est-ce que c'était ? 157 00:26:54,397 --> 00:26:55,236 Émietter! 158 00:26:55,476 --> 00:26:56,474 Sortez d'ici ! 159 00:26:56,714 --> 00:26:57,833 Je suis piégé ! 160 00:26:59,471 --> 00:27:03,266 je ne peux pas bouger, le sable me tombe dessus ! 161 00:27:05,662 --> 00:27:07,020 Allez, Pringle ! 162 00:27:07,260 --> 00:27:09,737 Je ne peux pas bouger ! 163 00:27:17,567 --> 00:27:19,403 Ne descends pas ! 164 00:27:35,901 --> 00:27:37,859 Ça va tomber, reviens ! 165 00:27:39,976 --> 00:27:42,892 Tenez bon, servez-vous ! 166 00:27:51,480 --> 00:27:52,799 Donne-moi ta main. 167 00:27:52,959 --> 00:27:55,036 Donne-moi l'autre. Êtes-vous en sécurité ? 168 00:27:57,991 --> 00:27:59,429 Ça arrive. 169 00:28:06,740 --> 00:28:09,297 - Ce qui s'est passé? - Blessé? 170 00:28:15,528 --> 00:28:19,203 Il est claustrophobe. Il a eu le courage d'y aller. 171 00:28:19,443 --> 00:28:21,201 Emmenez-le sous la douche. 172 00:28:21,360 --> 00:28:23,078 Comment puis-je le nettoyer ? 173 00:28:23,238 --> 00:28:24,356 Je le sais déjà. 174 00:28:24,595 --> 00:28:28,790 Mettons-le derrière les murs, sous le toit, sous la caserne, 175 00:28:28,950 --> 00:28:30,468 dans la cour. 176 00:28:30,907 --> 00:28:33,224 Et laissons-le dans les latrines. 177 00:28:33,424 --> 00:28:38,217 Je sais où nous pouvons le mettre. Le vieux Schmidt ne comprendra pas ! 178 00:28:45,048 --> 00:28:46,047 Le ballon ! 179 00:29:16,167 --> 00:29:18,203 Un gardien fait la ronde. 180 00:29:18,603 --> 00:29:20,280 - Il vient ici ? - Peut-être. 181 00:29:20,440 --> 00:29:21,479 Mettez-vous au travail ! 182 00:29:21,639 --> 00:29:23,476 Dépêche-toi, Pete ! 183 00:29:30,506 --> 00:29:32,584 Il vient ici. 184 00:29:32,744 --> 00:29:34,262 Dites-le à Lâche. 185 00:29:37,378 --> 00:29:38,496 Le garde ! 186 00:29:39,295 --> 00:29:40,893 Allez, dépêche-toi ! 187 00:29:50,600 --> 00:29:54,075 Je ne vois rien, mais c'est risqué. Mettez la poêle ! 188 00:29:54,235 --> 00:29:56,551 - Et le sable ? - Dans le trou ! 189 00:29:56,991 --> 00:29:58,149 Rapidement! 190 00:30:04,741 --> 00:30:05,899 C'est déjà foutu ! 191 00:30:17,204 --> 00:30:18,682 Je voulais te voir. 192 00:30:18,842 --> 00:30:21,918 Voulez-vous du carburant pour le poêle, c'est ça ? 193 00:30:22,078 --> 00:30:26,072 Il ne fait pas chaud la nuit. Les garçons vont tomber malades. 194 00:30:26,232 --> 00:30:28,029 Je suis prêt à vérifier. 195 00:30:28,549 --> 00:30:31,225 C'est la guerre, nous faisons ce que nous pouvons. 196 00:30:31,385 --> 00:30:35,739 Qu'ils fassent des exercices et travailler dur pour rester au chaud. 197 00:30:36,657 --> 00:30:38,215 Schmidt approche ! 198 00:30:41,172 --> 00:30:43,009 Nos commandants avoir d'autres préoccupations. 199 00:30:47,643 --> 00:30:51,637 La victoire, par exemple. Votre armée est insignifiante. 200 00:30:51,877 --> 00:30:54,993 Nos bombardiers ils détruiront votre pays. 201 00:30:58,189 --> 00:31:00,586 - Savent-ils viser ? - Oui, parfaitement. 202 00:31:00,746 --> 00:31:03,062 Ils découvriront ce qu'ils veulent. 203 00:31:05,419 --> 00:31:09,693 Ensuite, ils demanderont. Actualités des inventions ? Impossible! 204 00:31:11,091 --> 00:31:12,490 Eh bien, en fait. . . 205 00:31:14,327 --> 00:31:18,960 Ils ont ce nouvel appareil, mais ça ne l'intéresse pas. 206 00:31:19,120 --> 00:31:20,279 Parler. 207 00:31:20,439 --> 00:31:23,994 Juste avant la guerre, l'Air Force le testait. 208 00:31:24,873 --> 00:31:28,229 - Une visière de bombardier. - Très intéressant. 209 00:31:28,388 --> 00:31:30,904 - C'est vrai ? - Bien sûr! 210 00:31:43,128 --> 00:31:44,326 C'est confidentiel. 211 00:31:45,964 --> 00:31:47,083 Évidemment. 212 00:31:56,749 --> 00:31:58,307 Bonjour! 213 00:32:00,425 --> 00:32:01,823 Bonjour, Capitaine. 214 00:32:13,727 --> 00:32:16,004 As-tu dit qu'il faisait froid ? 215 00:32:16,164 --> 00:32:18,281 Il fait très chaud, oui ! 216 00:32:18,880 --> 00:32:21,156 Voyez-les ! Ils transpirent ! 217 00:32:22,914 --> 00:32:27,269 Ils transpirent, il fait très chaud ! 218 00:32:27,788 --> 00:32:31,104 Voulez-vous du carburant? Vous me faites perdre mon temps. 219 00:32:40,291 --> 00:32:41,689 La même perfection. 220 00:32:42,368 --> 00:32:44,446 Cela tromperait même Himmler. 221 00:32:46,203 --> 00:32:48,679 - Avec une photo. - Bien sûr. 222 00:32:49,558 --> 00:32:51,116 Attends, c'est là. 223 00:32:53,393 --> 00:32:55,031 Il vient ici. 224 00:32:55,191 --> 00:32:57,628 Il n'a rien vu. Pas si loin. 225 00:32:57,788 --> 00:32:59,226 Voyons. 226 00:33:06,616 --> 00:33:09,012 Le lieutenant veut vous voir. Viens. 227 00:33:10,770 --> 00:33:13,007 - C'est mauvais signe. - Bien sûr. 228 00:33:13,407 --> 00:33:16,762 Un garde pourrait-il nous amener un appareil photo. 229 00:33:16,921 --> 00:33:19,199 Il n'y a même pas de cigarettes, pas même du savon. 230 00:33:19,358 --> 00:33:21,556 Nous avons besoin de plus d'appâts. 231 00:33:21,715 --> 00:33:23,952 Nous ne pouvons pas attendre la Croix Rouge. 232 00:33:24,112 --> 00:33:25,790 Nous devons trouver un moyen. 233 00:33:25,950 --> 00:33:27,946 Souhaitez-moi bonne chance. 234 00:33:36,615 --> 00:33:40,729 Commandant, Hauptmann Necke ici. Il veut te parler. 235 00:33:41,168 --> 00:33:43,486 C'est exact. 236 00:33:43,925 --> 00:33:46,721 Lieutenant, vous êtes renvoyé, merci. 237 00:33:48,599 --> 00:33:50,437 Asseyez-vous, M. Coward. 238 00:33:55,789 --> 00:33:56,788 Merci. 239 00:33:58,825 --> 00:34:01,342 Etes-vous bien installé sur le terrain ? 240 00:34:03,299 --> 00:34:07,493 Eh bien, il y a un peu de monde et il manque un bar. 241 00:34:08,252 --> 00:34:09,371 Sinon, tout va bien. 242 00:34:09,530 --> 00:34:11,927 Oh, ce n'est pas Londres. 243 00:34:13,725 --> 00:34:17,480 Nous savons être généreux, M. Lâche. Vous verrez. 244 00:34:18,080 --> 00:34:21,115 Nous respectons les Britanniques. 245 00:34:21,275 --> 00:34:22,952 C'est réconfortant. 246 00:34:23,112 --> 00:34:25,110 J'ai enseigné à Londres. 247 00:34:25,909 --> 00:34:27,227 Avez-vous vécu là-bas ? 248 00:34:29,464 --> 00:34:33,098 Non. . . vraiment pas à Londres. 249 00:34:34,297 --> 00:34:35,495 En banlieue. 250 00:34:35,655 --> 00:34:37,493 Près de l’usine De Havilland ? 251 00:34:40,849 --> 00:34:42,007 Pas très loin. 252 00:34:42,686 --> 00:34:45,403 Imaginez un instant que je ne suis pas allemand. 253 00:34:46,321 --> 00:34:48,318 J'avoue que je ne peux pas. 254 00:34:49,716 --> 00:34:51,234 Je peux faire un effort. 255 00:34:51,993 --> 00:34:53,032 Pourquoi? 256 00:34:53,991 --> 00:34:55,789 Vous connaissez la réponse. 257 00:34:56,148 --> 00:34:58,226 Quel travail faisiez-vous à l’usine ? 258 00:34:59,383 --> 00:35:01,381 J'en ai eu plusieurs. 259 00:35:03,098 --> 00:35:04,856 J'ai travaillé avec des modèles. . . 260 00:35:06,334 --> 00:35:07,334 prototypes. 261 00:35:09,330 --> 00:35:11,727 Visières de bombardier, par exemple ? 262 00:35:14,683 --> 00:35:15,881 Pas exactement. 263 00:35:16,121 --> 00:35:17,279 Avez-vous des connaissances ? 264 00:35:17,519 --> 00:35:20,395 Bien sûr. . . Ils m'en ont parlé. 265 00:35:20,555 --> 00:35:21,554 OMS? 266 00:35:24,551 --> 00:35:25,589 Amis. 267 00:35:26,068 --> 00:35:27,986 - As-tu vu les plans ? - Des projets ? 268 00:35:28,983 --> 00:35:30,423 C'était secret. 269 00:35:30,861 --> 00:35:32,419 Voulez-vous coopérer? 270 00:35:35,575 --> 00:35:36,654 Je vais essayer. 271 00:35:36,893 --> 00:35:41,047 Réfléchissez bien. Dis-moi tout ce que tu sais. 272 00:35:42,685 --> 00:35:44,523 Je ne suis pas très doué pour ça. . . 273 00:35:45,441 --> 00:35:47,080 dans la description des choses. 274 00:35:47,240 --> 00:35:49,157 Sauriez-vous dessiner ? 275 00:35:49,317 --> 00:35:52,432 je ne sais plus dessiner quels cercles et quelles croix. 276 00:35:52,871 --> 00:35:55,468 Essayer. Traitons-le. 277 00:35:56,187 --> 00:35:57,385 Nous commençons. 278 00:35:57,625 --> 00:36:00,821 Ce n'est pas pour toi demande-moi, tu sais. 279 00:36:03,418 --> 00:36:05,294 Qu'est-ce que je gagne ? 280 00:36:06,253 --> 00:36:07,571 Que veux-tu? 281 00:36:08,851 --> 00:36:12,486 La garantie que le gouvernement Les Britanniques ne sauront rien. 282 00:36:14,004 --> 00:36:15,243 E... . 283 00:36:15,681 --> 00:36:16,681 ET? 284 00:36:17,120 --> 00:36:19,636 - Des rations doubles pour tout le monde. - Quoi? 285 00:36:19,876 --> 00:36:24,269 C'est exact. des cigarettes, Du savon et du chocolat, très bien. 286 00:36:24,589 --> 00:36:28,703 Ce ne sera pas facile, mais nous pouvons probablement le faire. 287 00:36:29,422 --> 00:36:30,581 C'est tout. 288 00:36:43,084 --> 00:36:44,441 Chocolat au lait. 289 00:36:45,160 --> 00:36:47,917 Excellent. Vous en voulez ? 290 00:36:48,237 --> 00:36:50,634 Lentement, un petit morceau. 291 00:36:52,271 --> 00:36:54,269 - Du chocolat suisse ? - Des Bavarois. 292 00:36:54,628 --> 00:36:56,866 - Des Alpes bavaroises. - Délicieux! 293 00:36:57,065 --> 00:36:59,461 Ça n'en vaut pas la peine une bonne cigarette. 294 00:37:04,135 --> 00:37:06,333 Pas même un bon café chaud. 295 00:37:07,411 --> 00:37:09,489 Attends, regarde-moi. 296 00:37:09,648 --> 00:37:13,043 Écouter. On donne tout ou rien n'est fait. 297 00:37:15,919 --> 00:37:17,837 Un appareil photo. . . 298 00:37:20,275 --> 00:37:23,151 - Non, non. - Pas seulement un appareil photo. 299 00:37:23,311 --> 00:37:25,307 Films, papier photographique. . . 300 00:37:25,466 --> 00:37:26,865 Non, c'est très dangereux. 301 00:37:27,025 --> 00:37:30,620 Plus dangereux que de me prêter ton permis de travail ? 302 00:37:30,779 --> 00:37:33,935 Cherchez-moi et trouvez un permis, c'est normal. 303 00:37:34,095 --> 00:37:36,612 Vous devriez toujours l'emporter avec vous. 304 00:37:39,248 --> 00:37:40,606 Le ferez-vous ? 305 00:37:40,766 --> 00:37:42,284 Je ne sais pas. 306 00:37:42,444 --> 00:37:43,962 Ça dépend. 307 00:37:47,158 --> 00:37:48,915 Un appareil photo ! 308 00:37:51,271 --> 00:37:53,588 Impossible. Vous m'en demandez beaucoup. 309 00:37:53,748 --> 00:37:56,585 Tout va bien. Nous devrons aller voir le commandant. 310 00:37:56,744 --> 00:37:57,783 Oui. . . 311 00:37:58,662 --> 00:38:01,019 Vous êtes de mèche avec les prisonniers. 312 00:38:01,179 --> 00:38:03,375 Nous avons trois témoins. 313 00:38:05,573 --> 00:38:08,609 Tous les trois, sera envoyé au trou. 314 00:38:08,769 --> 00:38:10,207 Et vous sur le front russe. 315 00:38:10,367 --> 00:38:13,322 Ou, dans le pire des cas, au peloton d'exécution. 316 00:38:13,483 --> 00:38:16,239 - Vont-ils l'exécuter ? - Bien sûr! 317 00:38:18,475 --> 00:38:20,993 D'accord, je verrai que puis-je faire. 318 00:38:22,870 --> 00:38:25,547 En fait, mon permis. . . 319 00:38:25,707 --> 00:38:27,464 Votre permis, c'est vrai ! 320 00:38:27,624 --> 00:38:29,302 Après la livraison, non ? 321 00:38:29,462 --> 00:38:32,137 Tiens, prends une avance. 322 00:38:32,297 --> 00:38:35,293 Mettez-le dans votre poche, emmenez-le chez vous. Aller. 323 00:38:36,572 --> 00:38:38,529 Quelle heure est-il? 324 00:38:40,167 --> 00:38:43,561 - Moins de 20. - J'ai rendez-vous avec un ingénieur. 325 00:38:45,479 --> 00:38:47,317 Bientôt. 326 00:38:47,477 --> 00:38:49,754 Tu leur montreras ces faux plans ? 327 00:38:49,914 --> 00:38:51,951 Ce ne sont pas de faux projets. 328 00:38:52,710 --> 00:38:54,187 Jerry Walsh m'a aidé. 329 00:38:54,348 --> 00:38:56,423 Avez-vous travaillé sur les affichages ? 330 00:38:56,583 --> 00:38:59,300 Non, pas exactement. 331 00:38:59,460 --> 00:39:02,695 Mais en tant qu'ingénieur, donne plus de crédibilité. 332 00:39:02,855 --> 00:39:05,931 On peut facilement bluffer avec Schmidt et Necke. 333 00:39:06,091 --> 00:39:11,564 Ils ne sont pas très intelligents et même pas qualifié, mais ingénieur ! 334 00:39:11,723 --> 00:39:15,120 C'est suffisant pour que ça dure tricher au maximum. 335 00:39:15,279 --> 00:39:18,555 Vous courez le risque d'atterrir dans un camp de concentration. 336 00:39:18,715 --> 00:39:22,429 J'ai déjà pensé, j'imagine. Un peu tard, hein ? 337 00:39:23,388 --> 00:39:27,024 Voyez-vous une autre façon soudoyer les gardes ? 338 00:39:27,503 --> 00:39:30,020 Non. Il faut donc que ce soit comme ça. 339 00:39:35,092 --> 00:39:38,728 Comme toute invention de génie, Le principe est très simple. 340 00:39:38,967 --> 00:39:43,961 Un conduit sort du nez de l'avion pour une sorte d'hélice ici. 341 00:39:44,121 --> 00:39:48,076 L'air le traverse et le rend tourne, tu vois ? 342 00:39:48,236 --> 00:39:50,750 Avant chaque sortie du bombardier, 343 00:39:50,910 --> 00:39:55,106 cette aiguille est positionnée dans le cibles indiquées sur l’écran. 344 00:39:55,266 --> 00:39:57,303 Essen, Berlin, Francfort, etc. 345 00:39:58,581 --> 00:40:00,020 Cette hélice. . . 346 00:40:04,733 --> 00:40:07,569 En entraînement sur le terrain d'exercice ! 347 00:40:12,563 --> 00:40:15,038 - Qu'est-ce que c'était ? - Ils ont trouvé le tunnel. 348 00:40:15,198 --> 00:40:16,956 Le premier. Pas le nôtre. 349 00:40:40,165 --> 00:40:41,882 C'est inacceptable. 350 00:40:42,042 --> 00:40:46,117 Vous pouvez vous retrouver davantage plus intelligent que l'armée allemande ! 351 00:40:46,836 --> 00:40:48,833 Même s'ils se sont échappés 352 00:40:49,073 --> 00:40:50,471 à travers ce tunnel ridicule, 353 00:40:50,711 --> 00:40:52,988 ils n'arriveraient jamais en Angleterre. 354 00:40:53,228 --> 00:40:54,905 C'est trop loin ! 355 00:40:56,262 --> 00:40:58,500 Le blindage du tunnel a été détruit. 356 00:41:00,218 --> 00:41:05,292 Les poids lourds passeront et ils le lui transmettront. 357 00:41:05,891 --> 00:41:08,606 Jusqu'à ce qu'il s'effondre ! 358 00:41:15,358 --> 00:41:16,956 Oui, il s'est effondré ! 359 00:41:17,994 --> 00:41:19,632 Que se passe-t-il? 360 00:41:30,737 --> 00:41:32,135 Que fais-tu? 361 00:41:32,295 --> 00:41:34,651 Tous les personnages célèbres sont ici. 362 00:41:38,246 --> 00:41:40,604 Votre attention, s'il vous plaît ! 363 00:41:44,359 --> 00:41:46,796 Major Lâche ! 364 00:41:47,753 --> 00:41:53,466 Major lâche votre présence C'est ce qui est demandé par le commandant. 365 00:41:59,618 --> 00:42:01,494 Hitler vous invite à prendre le thé. 366 00:42:03,972 --> 00:42:06,529 Je vais essayer de te réparer une invitation. 367 00:42:06,688 --> 00:42:08,406 Trois sucres dans mon thé. 368 00:42:29,257 --> 00:42:30,936 Major, entrez. 369 00:42:42,918 --> 00:42:46,034 Lâche, son histoire cela n’a aucun fondement. 370 00:42:46,953 --> 00:42:50,270 Vraiment, lieutenant ? Je ne comprends pas. 371 00:42:50,669 --> 00:42:51,788 Ah, hein ? 372 00:42:51,948 --> 00:42:57,020 Si tu veux mon avis, c'est ça ce plan est un mensonge ridicule. 373 00:42:58,260 --> 00:42:59,259 Pourquoi? 374 00:42:59,419 --> 00:43:01,935 Vous nous prenez pour des idiots ? 375 00:43:02,095 --> 00:43:02,934 Non. 376 00:43:03,094 --> 00:43:06,367 Ne m'interrompez pas. Ces messieurs ont dû abandonner leurs postes 377 00:43:06,727 --> 00:43:09,004 par un viseur fantôme ! 378 00:43:10,961 --> 00:43:12,879 Est-ce que tu me traites de menteur ? 379 00:43:13,039 --> 00:43:16,155 J'ai demandé si tu étais me traitant de menteur. 380 00:43:16,555 --> 00:43:19,989 Vous avez forcé un prisonnier commettre un acte de trahison. 381 00:43:20,149 --> 00:43:21,787 - Est-ce que je l'ai forcé ? - Exactement! 382 00:43:38,205 --> 00:43:40,402 La Convention de Genève le dit. . . 383 00:43:40,562 --> 00:43:41,840 Dehors! 384 00:44:01,254 --> 00:44:02,692 Fermez-la! 385 00:44:03,691 --> 00:44:07,406 Un toast au major Coward ! 386 00:44:09,084 --> 00:44:11,521 Nécessaire 90 jours et il ne l'a fait qu'en 10 ! 387 00:44:12,398 --> 00:44:14,076 Bon Dieu ! 388 00:44:14,556 --> 00:44:17,192 Avec le commandant, nous sommes amis ! 389 00:44:19,110 --> 00:44:20,828 J'ai conclu un accord. 390 00:44:21,067 --> 00:44:23,065 Quel type d'entreprise ? 391 00:44:25,740 --> 00:44:28,257 J'ai accepté de commander un détachement. 392 00:44:28,417 --> 00:44:30,375 Dans une scierie, les amis ! 393 00:44:31,054 --> 00:44:32,811 Et ils vont le laisser sortir ? 394 00:44:33,650 --> 00:44:35,208 Pas pour des raisons de santé. 395 00:44:35,368 --> 00:44:38,443 C'est très simple, ils font quelque chose. 396 00:44:39,362 --> 00:44:40,960 Où vas-tu? 397 00:44:41,160 --> 00:44:42,398 Pologne. 398 00:44:43,037 --> 00:44:45,275 - Où exactement ? - Breslau, pourquoi ? 399 00:44:46,393 --> 00:44:47,392 Pour rien. 400 00:44:49,349 --> 00:44:51,306 J'y vais aussi. 401 00:44:51,666 --> 00:44:54,462 Je me suis porté volontaire. J'y vais en tant qu'assistant ! 402 00:44:57,658 --> 00:45:00,015 À Billy Pope et au Major ! 403 00:45:45,553 --> 00:45:48,869 - C'est un piège. - De toute façon, c'est trop tard. 404 00:45:49,029 --> 00:45:51,505 - J'espère que je me trompe. - Moi aussi. 405 00:45:51,665 --> 00:45:55,460 Et si tel est le cas, vous aurez un avantage. 406 00:45:55,620 --> 00:45:56,459 Bien sûr. 407 00:45:56,619 --> 00:46:00,173 Nous avons besoin de cartes détaillées et les horaires des trains. 408 00:46:00,333 --> 00:46:01,811 J'ai fait une liste. 409 00:46:01,971 --> 00:46:06,965 Les prisonniers là-bas doivent avoir quelques coordonnées supplémentaires. 410 00:46:07,884 --> 00:46:08,962 Absolument. 411 00:46:09,122 --> 00:46:11,798 Certains sont même autorisé à partir. 412 00:46:11,957 --> 00:46:12,956 Escorté. 413 00:46:13,675 --> 00:46:14,914 Ou non. 414 00:46:15,353 --> 00:46:16,392 Vrai? 415 00:46:16,631 --> 00:46:22,863 Nous avons un contact à Breslau dans le réseau souterrain polonais. 416 00:46:24,540 --> 00:46:25,859 À Breslau? 417 00:46:26,498 --> 00:46:28,256 Quelle coïncidence. 418 00:46:29,135 --> 00:46:30,133 C'est un bon signe. 419 00:46:30,293 --> 00:46:32,450 Vous risquez le peloton. Écouter. 420 00:46:33,449 --> 00:46:37,723 Avoir des relations avec des clandestins, sera considéré comme un espion. 421 00:46:39,360 --> 00:46:41,797 Connaissez-vous le nom de ce contact ? 422 00:46:41,997 --> 00:46:45,313 Eh bien, c'est en optométrie. 423 00:46:45,473 --> 00:46:46,471 Quoi? 424 00:46:47,151 --> 00:46:49,508 - lunettes. - Oui je sais. 425 00:46:50,266 --> 00:46:52,663 Le mot de passe est "pano". 426 00:46:53,302 --> 00:46:55,499 - "Tissu"? - Je ne sais plus. 427 00:46:56,338 --> 00:46:58,695 - Ce n'est pas grand-chose. - D'où le danger. 428 00:46:59,534 --> 00:47:01,012 Cela pourrait être un piège. 429 00:47:01,971 --> 00:47:03,168 Par exemple. 430 00:47:38,961 --> 00:47:39,999 Par ici. 431 00:47:46,350 --> 00:47:49,067 Eh bien, major ! 432 00:47:49,426 --> 00:47:52,263 Bienvenue sur le terrain ! 433 00:47:53,301 --> 00:47:56,297 Nous espérons que votre séjour être agréable. 434 00:47:57,375 --> 00:47:59,173 Pourquoi le tapis rouge ? 435 00:47:59,333 --> 00:48:04,007 Vous avez coopéré avec nous, M. Coward et nous collaborons avec vous. 436 00:48:05,964 --> 00:48:07,482 Voyons. 437 00:48:08,042 --> 00:48:11,636 Où sont les hommes ? Je veux les voir et m'installer. 438 00:48:11,796 --> 00:48:14,592 Bien sûr, M. Coward. Venez, s'il vous plaît. 439 00:48:16,670 --> 00:48:18,427 Après vous, M. Coward. 440 00:48:23,101 --> 00:48:26,616 Votre prédécesseur c'était un très bon homme. 441 00:48:26,776 --> 00:48:29,013 Très bien avec ses hommes. 442 00:48:29,173 --> 00:48:30,891 J'aime ça. 443 00:48:31,050 --> 00:48:34,126 J'ai une chambre confortable pour le Majeur. 444 00:48:34,606 --> 00:48:36,083 Toi et moi, amis ? 445 00:48:38,120 --> 00:48:39,958 Ça dépend. 446 00:48:40,158 --> 00:48:42,075 Par ici, major. 447 00:48:46,630 --> 00:48:47,988 Avez-vous apprécié? 448 00:48:48,426 --> 00:48:49,864 Est-ce pour moi ? 449 00:48:50,024 --> 00:48:54,299 Oui! Des aliments plus spéciaux ! Et tu dînes avec nous. 450 00:48:54,459 --> 00:48:57,296 Où dorment les autres ? 451 00:48:56,536 --> 00:48:59,332 Ils dorment là, les paresseux. 452 00:48:59,492 --> 00:49:02,807 Une bonne majeure, c'est ce dont ils ont besoin. 453 00:49:07,561 --> 00:49:08,600 Bonjour. 454 00:49:10,238 --> 00:49:12,555 Avez-vous un lit d'appoint ? 455 00:49:15,030 --> 00:49:16,509 Je vais prendre celui-ci. 456 00:49:22,581 --> 00:49:24,339 Si cela ne te dérange pas. 457 00:49:26,775 --> 00:49:28,173 - S'il le demande. . . - Droite! 458 00:49:39,319 --> 00:49:40,637 Bonjour les gars. 459 00:49:42,474 --> 00:49:44,311 Comité sympathique et accueillant. 460 00:49:45,630 --> 00:49:48,746 Pour qui me prennent-ils ? Hitler? 461 00:49:53,978 --> 00:49:56,575 Allez, que se passe-t-il ? 462 00:49:58,692 --> 00:50:02,167 Je suis le major lâche. Quel est le problème ? 463 00:50:05,643 --> 00:50:07,320 Quel est le problème ? 464 00:50:13,951 --> 00:50:15,709 Droite. 465 00:50:16,708 --> 00:50:20,104 Je suis prêt à me battre. Pas tout à la fois. 466 00:50:20,742 --> 00:50:23,179 Cela vaut pour vous aussi. Libérez-le ! 467 00:50:45,989 --> 00:50:47,226 Vous êtes ici 468 00:50:47,466 --> 00:50:49,543 pour nous épuiser tous. . . 469 00:50:50,102 --> 00:50:52,020 et vis comme un pacha ! 470 00:50:52,459 --> 00:50:55,496 Tu vas lécher tes bottes du petit gros ! 471 00:50:56,175 --> 00:50:57,533 L'autre a également essayé. 472 00:50:57,853 --> 00:51:00,808 Je t'ai donné une bonne leçon avec ça. 473 00:51:09,796 --> 00:51:10,955 Qui est le prochain ? 474 00:51:11,834 --> 00:51:13,471 Ils nous ont parlé de vous. 475 00:51:13,710 --> 00:51:15,508 Tu travailles pour les Boches 476 00:51:15,748 --> 00:51:18,105 et tu es pire que ce mec d'avant toi. 477 00:51:18,345 --> 00:51:21,900 Je savais que c'était suspect, c'était très bien. 478 00:51:22,140 --> 00:51:24,377 Ils voulaient que je soit décapité. 479 00:51:24,617 --> 00:51:27,692 Savez-vous pourquoi ? Parce que c'est un agitateur. 480 00:51:27,931 --> 00:51:30,408 Tirons quelques ficelles. 481 00:51:30,568 --> 00:51:32,286 Demain sera un autre jour. 482 00:51:34,163 --> 00:51:37,679 "Ma première mission était quitter le terrain sans escorte. 483 00:51:37,839 --> 00:51:39,436 Aucune escorte. . . 484 00:51:40,434 --> 00:51:42,791 Pas de gardes à escorter. 485 00:51:42,951 --> 00:51:46,027 Une idée est née dans mon esprit. 486 00:51:46,267 --> 00:51:50,422 J'avais remarqué la discipline typiquement germanique du commandant. 487 00:51:50,661 --> 00:51:53,936 Il a allumé toute la pipe jour à la même heure. . . 488 00:51:55,454 --> 00:51:56,773 et au même endroit. 489 00:51:58,690 --> 00:52:01,646 Les prisonniers ils se battaient souvent, 490 00:52:02,525 --> 00:52:04,922 de manière très réaliste, Je dois dire. . . 491 00:52:08,197 --> 00:52:10,714 pour détourner l'attention des gardes. 492 00:52:18,903 --> 00:52:21,579 Nous avons pu stocker de l'essence. 493 00:52:26,333 --> 00:52:30,009 Dans des seaux à feu, dans les extincteurs 494 00:52:30,169 --> 00:52:33,563 et même dans le réservoir de stockage d'eau. Nous avions un plan. 495 00:52:34,603 --> 00:52:38,837 Nous nous attendions à ce qu'il fasse chaud. Tout était prêt. 496 00:52:39,755 --> 00:52:42,871 C'était plus qu'une correspondance 497 00:52:43,111 --> 00:52:44,549 négligemment jeté. » 498 00:53:04,601 --> 00:53:06,519 de l'eau ! de l'eau ! 499 00:53:37,876 --> 00:53:39,035 Que fais-tu ? 500 00:53:40,194 --> 00:53:42,112 Nous avons essayé d'éteindre le feu ! 501 00:53:42,551 --> 00:53:44,749 Avec la terre, pas avec le bois ! 502 00:53:44,908 --> 00:53:45,987 Avec du terrain ? 503 00:53:46,187 --> 00:53:48,264 - Avec la Terre ! - hein ? 504 00:53:50,381 --> 00:53:51,740 Avec vos pieds ! 505 00:53:57,071 --> 00:53:59,828 Avec de l'eau, pas des couvertures ! 506 00:54:17,444 --> 00:54:18,562 Branchez-le ! 507 00:54:32,024 --> 00:54:34,860 Lâchez tout le monde ! Lâchez tout le monde ! 508 00:54:47,723 --> 00:54:49,081 Ouvrez la vanne ! 509 00:54:57,230 --> 00:54:58,668 Fermez ! 510 00:55:13,108 --> 00:55:14,107 Désolé ! 511 00:55:25,451 --> 00:55:27,768 Allez chercher le tracteur ! 512 00:55:28,607 --> 00:55:30,046 Je ne sais pas conduire. 513 00:55:30,205 --> 00:55:31,364 Conduisez ! 514 00:55:31,824 --> 00:55:34,141 - Je n'ai jamais conduit ! - Conduisez. 515 00:57:28,826 --> 00:57:31,183 Rassurez-vous, c'est presque fini. 516 00:57:51,195 --> 00:57:52,674 Puis-je te parler ? 517 00:57:53,992 --> 00:57:54,991 Je... . 518 00:57:56,748 --> 00:58:00,983 Je voulais te dire que je n'ai pas rien à voir avec tout ça. 519 00:58:01,821 --> 00:58:04,418 On t'a vu jouer le match en bois. 520 00:58:05,077 --> 00:58:08,673 C'était un accident ! Bois très chaud, combustion. 521 00:58:08,833 --> 00:58:12,308 Tu sais très bien ce feu Ce n'était pas un accident. 522 00:58:13,507 --> 00:58:16,182 Bref, on t'aime bien, tu sais. 523 00:58:16,342 --> 00:58:20,617 - Je vais parler à mes hommes et leur dire demandez de ne rien dire. - Oui oui. 524 00:58:20,816 --> 00:58:23,293 En retour, faites-moi une faveur. 525 00:58:23,453 --> 00:58:24,771 Comme? Quoi? 526 00:58:25,371 --> 00:58:27,847 Il me manque un peu de liberté. 527 00:58:28,007 --> 00:58:30,683 Je veux aller en ville sans escorte. 528 00:58:30,922 --> 00:58:32,640 - Sans s'échapper ? - Désolé? 529 00:58:32,800 --> 00:58:35,397 Non, non ! Pas de fuite. 530 00:58:35,557 --> 00:58:39,791 Parole d'honneur. Un officier Les Britanniques tiennent toujours parole. 531 00:58:40,271 --> 00:58:42,826 En tant qu'officier du Troisième Reich, 532 00:58:42,986 --> 00:58:46,022 J'accepte votre parole d'honneur. 533 00:58:46,182 --> 00:58:48,100 C'est très gentil, merci. 534 00:58:48,259 --> 00:58:50,976 N'essayez pas de vous échapper ! 535 00:58:51,136 --> 00:58:54,650 Non, non. je promets que je n'échapperai pas. 536 00:58:56,927 --> 00:58:57,926 Charly ! 537 00:58:58,086 --> 00:59:00,323 Tout va bien ? Sans escorte ? 538 00:59:00,483 --> 00:59:03,998 Il est en difficulté. J'ai dit que les hommes ne diront rien. 539 00:59:04,158 --> 00:59:06,555 - Tu y crois ? - Il n'a pas le choix. 540 00:59:06,715 --> 00:59:08,512 - C'est un piège. - Pas ça. 541 00:59:08,671 --> 00:59:12,347 Tu pars sans escorte et il Ils diront que vous avez tenté de vous échapper. 542 00:59:12,507 --> 00:59:14,105 Ce n’est pas une blague. 543 00:59:14,824 --> 00:59:18,139 - Ah, hein ? - Comme si tu ne le savais pas. 544 00:59:37,593 --> 00:59:38,711 lunettes. 545 01:00:13,225 --> 01:00:18,458 Ce n'est pas ta vision qui est mauvaise, Major, c'est votre mémoire. 546 01:00:20,255 --> 01:00:21,254 Vous ne comprenez pas ? 547 01:00:21,733 --> 01:00:24,889 Tu as oublié la première lecture, 548 01:00:25,049 --> 01:00:28,005 C'est le E et le F que vous avez inversé. 549 01:00:29,363 --> 01:00:32,119 Votre mémoire et votre anglais ils sont parfaits. 550 01:00:32,359 --> 01:00:33,917 Pourquoi es-tu ici ? 551 01:00:37,353 --> 01:00:38,511 Une cigarette ? 552 01:00:39,350 --> 01:00:40,548 S'il te plaît. 553 01:00:44,702 --> 01:00:46,300 Quel est ton nom? 554 01:00:47,499 --> 01:00:48,657 Irène. 555 01:00:50,416 --> 01:00:52,933 Le mien est Coward, Charlie Coward. 556 01:00:58,125 --> 01:00:59,124 Des problèmes ? 557 01:01:00,282 --> 01:01:01,521 Non, non. 558 01:01:01,681 --> 01:01:04,357 Une femme opticienne, c'est curieux. 559 01:01:05,436 --> 01:01:06,434 Pourquoi? 560 01:01:06,993 --> 01:01:07,912 Pour rien. 561 01:01:09,070 --> 01:01:11,307 Vous avez de la chance : 562 01:01:11,467 --> 01:01:14,743 un prisonnier de guerre non escorté. 563 01:01:15,222 --> 01:01:17,420 J'ai donné ma parole d'honneur. 564 01:01:17,579 --> 01:01:19,496 C'est exceptionnel. 565 01:01:19,656 --> 01:01:20,854 Bien sûr. 566 01:01:21,414 --> 01:01:22,892 C'est exceptionnel. 567 01:01:23,691 --> 01:01:27,126 Pensez-vous que je suis un espion pour les Allemands. 568 01:01:29,204 --> 01:01:32,597 Cela ne m'inquiète pas, M. Lâche. Désolé. 569 01:01:46,599 --> 01:01:47,598 Eh bien, M. Lâche ? 570 01:01:47,757 --> 01:01:49,995 J'ai besoin de matériel. 571 01:01:50,454 --> 01:01:51,253 Matériels? 572 01:01:51,912 --> 01:01:52,911 Chiffons. 573 01:01:55,207 --> 01:01:56,645 Etrange demande. 574 01:01:57,764 --> 01:01:59,041 Pouvez-vous m'aider? 575 01:01:59,601 --> 01:02:02,237 Ce sera difficile à trouver. 576 01:02:04,075 --> 01:02:05,713 Je ne peux pas t'aider. 577 01:02:05,873 --> 01:02:06,951 Une autre chose. 578 01:02:07,111 --> 01:02:08,110 Au revoir. 579 01:02:08,270 --> 01:02:10,347 Y a-t-il un autre opticien en ville ? 580 01:02:11,225 --> 01:02:12,943 Oui. Il y en a un. 581 01:02:13,702 --> 01:02:16,378 Vous cherchez des chiffons chez un opticien ? 582 01:02:16,538 --> 01:02:18,815 L'adresse, s'il vous plaît ? 583 01:02:18,975 --> 01:02:20,533 Je t'y emmènerai. 584 01:02:20,693 --> 01:02:23,889 C'est gentil, mais cela ne sera pas nécessaire. 585 01:02:24,049 --> 01:02:26,723 Vous ne le trouverez pas facilement. 586 01:02:36,750 --> 01:02:38,547 Où as-tu appris l’anglais ? 587 01:02:38,707 --> 01:02:40,664 J'ai oublié une chose. 588 01:02:44,460 --> 01:02:45,658 Je reviens tout de suite. 589 01:03:10,225 --> 01:03:12,182 Il fallait prévenir un client. 590 01:03:13,821 --> 01:03:15,219 Et votre anglais ? 591 01:03:15,378 --> 01:03:17,096 J'ai passé un an à Londres. 592 01:03:17,256 --> 01:03:18,613 Qu'est-ce que tu as fait? 593 01:03:18,774 --> 01:03:20,970 J'ai travaillé dans un hôpital. 594 01:03:21,130 --> 01:03:22,609 Où? 595 01:03:22,769 --> 01:03:24,566 Vous êtes très curieux. 596 01:03:24,725 --> 01:03:26,443 Tu ne veux pas me le dire ? 597 01:03:26,603 --> 01:03:28,721 Dans un hôpital ophtalmologique. 598 01:03:28,880 --> 01:03:31,397 - À Kensington ? - C'est exact. 599 01:03:31,557 --> 01:03:34,193 Sur Marloes Road, je pense. 600 01:03:34,353 --> 01:03:35,751 Oui. 601 01:03:36,391 --> 01:03:39,387 je dois tenter ma chance et le risque d'être tué 602 01:03:39,547 --> 01:03:41,343 ou vas-tu à la Gestapo ? 603 01:03:41,503 --> 01:03:43,660 - Suis-je de la Gestapo ? - Et un idiot. 604 01:03:43,819 --> 01:03:45,936 C'est une arnaque classique. 605 01:03:46,096 --> 01:03:49,572 C'est l'hôpital St Mary que je viens de décrire. 606 01:03:49,732 --> 01:03:50,970 Je sais. 607 01:03:51,130 --> 01:03:53,327 L'hôpital ophtalmologique est à Soho. 608 01:03:53,487 --> 01:03:55,404 Pas celui où je travaillais. 609 01:03:55,564 --> 01:03:58,639 Je parlais de l'hôpital Moorfield, sur la route de la ville. 610 01:03:58,799 --> 01:04:00,557 Pour plus d'informations, 611 01:04:00,717 --> 01:04:04,432 C'est l'hôpital St Mary Abbott qui est à Kensington. 612 01:04:04,592 --> 01:04:07,268 Vous vous trompez, c'est normal. 613 01:04:07,428 --> 01:04:10,184 St Mary's est à Paddington, devant la gare. 614 01:04:10,863 --> 01:04:13,220 Eh bien, vous avez peut-être raison. 615 01:04:13,939 --> 01:04:16,416 Sur la rue Praed. Vous voulez plus de détails ? 616 01:04:16,575 --> 01:04:19,092 Non, je le sais très bien, merci. 617 01:04:19,252 --> 01:04:23,605 C'est une arnaque classique cela va dans les deux sens. 618 01:04:23,765 --> 01:04:27,001 Comme deux morceaux qui s'adapte parfaitement. 619 01:04:27,161 --> 01:04:28,839 Pas exactement. 620 01:04:29,758 --> 01:04:31,116 Voici l'opticien. 621 01:04:31,276 --> 01:04:34,631 je te souhaite une bonne journée, M. Lâche. 622 01:04:35,869 --> 01:04:36,908 D'ailleurs, 623 01:04:37,067 --> 01:04:40,223 Cet opticien est un nazi dévoué. 624 01:04:42,700 --> 01:04:43,779 Irène ! 625 01:04:51,009 --> 01:04:52,287 Le temps 626 01:04:52,527 --> 01:04:53,805 C'est peu. 627 01:04:55,523 --> 01:04:57,640 Faites-vous partie de la résistance ? 628 01:04:58,639 --> 01:05:01,157 Un petit conseil, major. 629 01:05:01,317 --> 01:05:04,551 Ne reste pas en ville trop longtemps, c'est dangereux. 630 01:05:04,711 --> 01:05:06,109 N'en abusez pas. 631 01:05:06,269 --> 01:05:10,064 C'est trop tard. Chaque déplacement en ville compte. 632 01:05:10,982 --> 01:05:13,779 Que veux-tu exactement, M. Lâche ? 633 01:05:17,533 --> 01:05:20,729 Tiens, voici la liste : 634 01:05:20,889 --> 01:05:22,966 cartes et horaires des trains. 635 01:05:41,342 --> 01:05:42,699 Il n'a pas l'air content. 636 01:06:25,602 --> 01:06:26,600 Venez ici. 637 01:06:33,671 --> 01:06:37,545 Pourquoi ce prisonnier de la guerre est sans escorte ? 638 01:06:37,945 --> 01:06:41,540 Où penses-tu être ? Dans un club de gentlemen ? 639 01:06:41,900 --> 01:06:43,178 Expliquer. 640 01:06:43,338 --> 01:06:45,855 J'avais quelques affaires à régler s'installer en ville. 641 01:06:46,814 --> 01:06:48,451 Naturellement. 642 01:06:48,691 --> 01:06:51,168 Soyez tolérant, il essaie d'être gentil. 643 01:06:51,328 --> 01:06:52,166 Gentil! 644 01:06:52,326 --> 01:06:54,244 Où est le problème ? 645 01:06:54,404 --> 01:06:56,761 J'ai donné ma parole d'honneur. 646 01:07:00,515 --> 01:07:02,313 Et le feu ? 647 01:07:02,472 --> 01:07:06,627 Vous attirez les problèmes. Que sais-tu ? Ce qui s'est passé? 648 01:07:06,867 --> 01:07:08,944 La chaleur ! Combustion. 649 01:07:09,224 --> 01:07:11,900 Je le répète, M. Coward, que s'est-il passé ? 650 01:07:12,420 --> 01:07:16,254 J'ai tout vu. Un tas de bois et boum ! 651 01:07:16,494 --> 01:07:18,811 Je veux des détails ! 652 01:07:22,766 --> 01:07:24,044 Ça a tout brûlé. 653 01:07:24,763 --> 01:07:27,718 "Nous avons été transférés au chemin de fer. 654 01:07:27,878 --> 01:07:31,393 La structure en acier et en brique c'était une garantie ignifuge. 655 01:07:32,032 --> 01:07:34,230 Pour démontrer votre bonne volonté, 656 01:07:34,390 --> 01:07:38,584 les prisonniers se sont montrés enthousiaste et énergique. 657 01:07:39,304 --> 01:07:40,900 Les Allemands étaient ravis. 658 01:07:42,658 --> 01:07:45,095 Bien sûr, ils ne savaient pas tout. 659 01:07:45,335 --> 01:07:48,290 Nous nous étions égarés sur le front russe, 660 01:07:48,450 --> 01:07:51,766 un train de peinture destiné dans un camp de concentration. 661 01:07:52,325 --> 01:07:55,441 Les trains alimentaires en avant 662 01:07:55,601 --> 01:07:57,478 arrivé sur le terrain. 663 01:08:03,551 --> 01:08:05,828 Hélices sous-marines 664 01:08:05,988 --> 01:08:07,824 ont été remis aux agriculteurs. 665 01:08:08,463 --> 01:08:11,738 Et les charrues pour les chantiers navals. 666 01:08:19,848 --> 01:08:20,967 Attention! 667 01:08:23,803 --> 01:08:24,921 C'est bien. 668 01:09:06,584 --> 01:09:10,340 j'ai coupé les vis du dispositif de sécurité. 669 01:09:20,167 --> 01:09:24,081 Pour te punir de sabotage, vous serez tous fusillés. 670 01:09:24,241 --> 01:09:25,320 Plusieurs fois! 671 01:09:26,119 --> 01:09:28,874 "La visière en carton noirci à la cire. 672 01:09:29,035 --> 01:09:31,351 L'emblème était en aluminium. 673 01:09:31,511 --> 01:09:34,347 Le pardessus a été coupé dans une couverture 674 01:09:34,507 --> 01:09:38,980 et nous utilisons de la confiture de mûres pour la teinture. 675 01:09:39,140 --> 01:09:42,416 Les bottes coûtent quelques cigarettes et du savon. 676 01:09:43,574 --> 01:09:46,810 On cache l'uniforme derrière un mur, 677 01:09:47,449 --> 01:09:48,448 jusqu'à. . . 678 01:09:51,005 --> 01:09:54,919 Jusqu'au départ du premier train réparé par nos soins." 679 01:10:10,559 --> 01:10:12,556 Comment dit-on « là-bas » en allemand ? 680 01:12:49,745 --> 01:12:52,462 - Il peut avoir des doutes. - Je sais. 681 01:12:52,622 --> 01:12:54,339 Où as-tu trouvé l'uniforme ? 682 01:12:54,499 --> 01:12:57,613 Nous fabriquons. Un peu gros, mais ce n'est pas mal. 683 01:12:57,773 --> 01:13:00,131 - C'est risqué. - Je n'avais pas le choix. 684 01:13:00,291 --> 01:13:01,529 J'ai les papiers. 685 01:13:04,366 --> 01:13:05,804 Est-ce urgent ? 686 01:13:05,964 --> 01:13:08,201 - Ils sont transférés. - Pourquoi? 687 01:13:08,361 --> 01:13:09,957 Vous n'avez pas besoin de vous impliquer. 688 01:13:10,557 --> 01:13:13,992 Nous devons retourner à Lamsdorf demain. 689 01:13:14,791 --> 01:13:18,706 - Nous avons fait de notre mieux. - Cartes et horaires des trains. . . 690 01:13:18,866 --> 01:13:20,264 C'est parfait, merci. 691 01:13:24,818 --> 01:13:26,575 Quand le sera-t-il ? 692 01:13:26,735 --> 01:13:29,012 Jour 26. Une nuit sans lune. 693 01:13:29,252 --> 01:13:32,168 - Pouvez-vous atteindre la frontière ? - Oui, en train. 694 01:13:34,206 --> 01:13:36,961 - Mais tu ne parles pas allemand ! - Voyons. 695 01:14:31,767 --> 01:14:32,766 Où vas-tu? 696 01:14:32,926 --> 01:14:35,243 - Retoucher le maquillage. - Droite. 697 01:15:39,157 --> 01:15:40,795 Où étiez-vous? 698 01:15:40,954 --> 01:15:42,512 Où le trouve-t-on ? 699 01:15:46,348 --> 01:15:47,944 Allez, bougez ! 700 01:15:53,119 --> 01:15:54,637 Je fais tout le travail ! 701 01:15:54,796 --> 01:15:57,513 - Tu es en forme ! - Un éclat ? 702 01:15:59,350 --> 01:16:00,348 Coller! 703 01:16:00,508 --> 01:16:03,304 Cole, tu sais ce que je viens d'entendre ? 704 01:16:03,463 --> 01:16:05,701 Sortez vos mains de vos poches ! 705 01:16:05,860 --> 01:16:07,059 Boutonnez votre col. 706 01:16:07,219 --> 01:16:09,496 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 707 01:16:09,655 --> 01:16:11,853 - J'ai des informations. - Poursuivre. 708 01:16:12,012 --> 01:16:13,411 Charlie Coward est de retour. 709 01:16:14,528 --> 01:16:16,246 Charlie Coward est-il de retour ? 710 01:16:16,606 --> 01:16:17,604 Qui te l'a dit ? 711 01:16:17,764 --> 01:16:20,561 J'ai entendu un officier au téléphone. 712 01:16:20,720 --> 01:16:22,998 C'est une belle surprise. 713 01:16:26,114 --> 01:16:27,711 Pensez-vous qu'il a les cartes ? 714 01:16:27,870 --> 01:16:30,628 Ils ne passeront pas l'inspection. 715 01:16:35,021 --> 01:16:36,859 Nous y sommes presque. 716 01:16:37,019 --> 01:16:38,257 Je sais. 717 01:16:39,655 --> 01:16:42,531 Je trouverai un moyen. L'aube m'inspire. 718 01:16:42,690 --> 01:16:44,648 Réveillez-vous, il fait jour. 719 01:16:44,808 --> 01:16:46,086 Je vais le trouver. 720 01:16:48,203 --> 01:16:49,841 Où sont-ils ? 721 01:16:50,161 --> 01:16:51,999 - Quoi? - Les papiers ! 722 01:16:52,158 --> 01:16:53,557 - Dans mon sac. - Quoi? 723 01:16:53,715 --> 01:16:55,874 Dans quelle mesure est-ce important ? 724 01:16:56,033 --> 01:16:59,030 Ils chercheront partout de toute façon. 725 01:16:59,669 --> 01:17:03,304 Je sais ce qui se passe. Tu tiens à la fille. 726 01:17:04,583 --> 01:17:07,698 Bien sûr. je l'ai mis dans un immense désordre. 727 01:17:08,775 --> 01:17:09,774 Je suis vraiment désolé. 728 01:17:09,934 --> 01:17:11,852 Cela n'aurait servi à rien. 729 01:17:12,012 --> 01:17:14,728 Ça remonte le moral, merci. 730 01:17:15,886 --> 01:17:17,245 J'ai une idée. 731 01:17:17,404 --> 01:17:19,362 Changeons nos sacs. 732 01:17:19,522 --> 01:17:23,635 - Tu veux que je fasse une crise ? - Vous allez très bien. 733 01:17:23,795 --> 01:17:24,794 Je sais. 734 01:17:24,994 --> 01:17:28,070 Ils sauront immédiatement d'où viennent les papiers. 735 01:17:28,230 --> 01:17:29,867 C'est évident ! 736 01:17:30,027 --> 01:17:32,744 Il faut encore celui-là lui va. 737 01:17:34,182 --> 01:17:36,659 Je ne devrais jamais. 738 01:17:37,657 --> 01:17:39,654 Je sais, mais je ne devrais pas. 739 01:17:48,761 --> 01:17:50,399 Allez-y. 740 01:18:05,899 --> 01:18:07,576 Ouvrez vos valises ! 741 01:18:42,809 --> 01:18:45,365 Il a eu une crise d'épilepsie. Prends-le ! 742 01:18:46,525 --> 01:18:48,802 Cela arrive souvent. 743 01:18:48,962 --> 01:18:50,080 Droite? 744 01:18:52,836 --> 01:18:53,994 Droite? 745 01:19:09,813 --> 01:19:11,331 Vous prenez votre sac. 746 01:19:12,010 --> 01:19:13,209 Vraiment? 747 01:19:43,089 --> 01:19:46,843 Désolé, je me suis évanoui. C'est bon. 748 01:19:53,873 --> 01:19:56,590 Va sur le côté et déshabille-toi ! 749 01:20:11,529 --> 01:20:13,646 - Et maintenant ? - Faites comme moi. 750 01:20:14,765 --> 01:20:16,802 - Des démangeaisons. - Quoi? 751 01:20:18,839 --> 01:20:20,078 Encore toi ? 752 01:20:20,517 --> 01:20:22,196 Vous plaisantez ? 753 01:20:22,436 --> 01:20:23,794 avec le vôtre. . . 754 01:20:24,752 --> 01:20:25,751 Qu'est-ce que tu as ? 755 01:20:25,950 --> 01:20:27,389 Poux. 756 01:20:33,220 --> 01:20:35,218 Je vous ai prévenu, si vous. . . 757 01:20:35,457 --> 01:20:36,616 continuer. . . 758 01:20:39,811 --> 01:20:40,811 Poux? 759 01:20:41,570 --> 01:20:42,808 C'est horrible. 760 01:20:57,268 --> 01:20:59,944 J'ai bien compris ! Je suis couvert. 761 01:21:01,903 --> 01:21:02,901 Regarder. 762 01:21:05,257 --> 01:21:06,256 Ah ! 763 01:21:06,815 --> 01:21:08,014 Ne bouge pas. 764 01:21:11,050 --> 01:21:12,049 J'ai perdu. 765 01:21:12,288 --> 01:21:13,167 Jupe! 766 01:21:14,006 --> 01:21:16,044 - Les deux! - Merci. 767 01:21:20,356 --> 01:21:23,752 "Le 22, le Comité d'Evasion se réunit. 768 01:21:24,591 --> 01:21:27,786 Une tension exaltante régnait sur le terrain. 769 01:21:27,946 --> 01:21:30,023 Le jour approche. 770 01:21:30,222 --> 01:21:34,177 Le jour où le tunnel sera achevé. Le 26 novembre." 771 01:21:35,655 --> 01:21:39,251 Schilling va vers l'est, vers le groupe électrogène. 772 01:21:39,411 --> 01:21:42,965 "En 23, un réseau de sentinelles a été établi 773 01:21:43,125 --> 01:21:44,923 pour surveiller les gardes. 774 01:21:45,202 --> 01:21:47,759 La contrefaçon était monnaie courante. 775 01:21:48,159 --> 01:21:52,233 Toutes les licences et rôles devrait être prêt pour le 26. » 776 01:21:53,432 --> 01:21:55,508 - Où dois-je mettre ça ? - Sur la chaise. 777 01:21:56,827 --> 01:21:59,463 Tiens, prends un stylo. Le temps passe. 778 01:21:59,623 --> 01:22:04,377 "En 24, nous avons choisi les dirigeants groupe. Un pour 12 hommes. 779 01:22:04,537 --> 01:22:06,135 J'étais l'un d'entre eux. » 780 01:22:06,494 --> 01:22:08,452 Qui d'autre ne parle que l'anglais ? 781 01:22:08,611 --> 01:22:09,609 Moi. 782 01:22:09,769 --> 01:22:13,085 Pringle, bien sûr. Support quand tu me parles. 783 01:22:14,323 --> 01:22:16,880 Tu pars avec Robinson, il parlera pour vous. 784 01:22:17,439 --> 01:22:21,833 Vous aurez besoin de cartes, argent, permis de transport. 785 01:22:21,992 --> 01:22:24,070 Regardons les détails plus tard. 786 01:22:24,310 --> 01:22:25,308 Suivant. 787 01:22:27,386 --> 01:22:30,542 Jim Osborne. je veux participer de la frontière tchèque. 788 01:22:30,701 --> 01:22:34,696 Vous avez besoin d'une carte et d'une boussole. Parlez-vous des langues étrangères ? 789 01:22:35,335 --> 01:22:36,413 Non, monsieur. 790 01:22:37,252 --> 01:22:41,207 N'est-ce pas vous qui étiez contre l'évasion ? 791 01:22:41,367 --> 01:22:42,166 Oui. 792 01:22:42,325 --> 01:22:45,322 Pourquoi as-tu changé d’avis ? Envie de vacances ? 793 01:22:45,482 --> 01:22:48,477 J'ai réfléchi à ce que tu as dit. 794 01:22:48,636 --> 01:22:50,833 À propos du devoir d'un soldat. 795 01:22:50,993 --> 01:22:54,109 Il a travaillé dur. Il est notre ingénieur en chef. 796 01:22:54,268 --> 01:22:56,666 Je construis des tunnels avant la guerre. 797 01:22:56,826 --> 01:22:58,664 Ne comptez pas votre vie. 798 01:22:58,824 --> 01:23:00,062 Est-ce que nous comprenons ? 799 01:23:01,339 --> 01:23:02,338 Oui. 800 01:23:03,417 --> 01:23:05,654 - C'est exact. - Merci. 801 01:23:05,814 --> 01:23:07,931 - Tes projets ? - J'y ai pensé. . . 802 01:23:09,010 --> 01:23:13,045 "En 25, les chefs de groupe ils ont fait un dernier entraînement." 803 01:23:15,880 --> 01:23:17,478 - Nom? -Jacques Devivier. 804 01:23:17,678 --> 01:23:21,872 - Où travaillez-vous? -Zaum Industries. Mon permis. 805 01:23:22,032 --> 01:23:24,149 - Depuis quand ? - 16 juillet 1942. 806 01:23:24,349 --> 01:23:27,904 - Où habites-tu ? - A Lyon, rue Général Plessier. 807 01:23:28,063 --> 01:23:30,181 Je suis marié et j'ai trois enfants. 808 01:23:30,341 --> 01:23:31,699 - Votre nom ? - Otto Macé. 809 01:23:31,859 --> 01:23:34,415 Charlie, la planification pour demain soir. 810 01:23:34,855 --> 01:23:37,691 - Pour informer vos hommes. - Merci. 811 01:23:37,851 --> 01:23:39,249 Voici le planning. 812 01:23:39,769 --> 01:23:42,005 Toutes les 30 secondes après 19h 813 01:23:42,165 --> 01:23:44,362 un homme sera envoyé à la caserne 110. 814 01:23:44,601 --> 01:23:48,756 A 20h30, 180 hommes seront rassemblés, prêts à partir. 815 01:23:49,156 --> 01:23:52,591 Vous partirez à une heure précise, dans la seconde suivante, 816 01:23:52,751 --> 01:23:56,665 suivra un itinéraire prédéterminé et ils arriveront à une heure précise. 817 01:23:56,825 --> 01:24:00,420 Et les garçons qui sont ici, à la caserne 110 ? 818 01:24:00,580 --> 01:24:03,337 Ils échangeront avec les autres. Droite? 819 01:24:05,734 --> 01:24:07,171 Formation terminée. 820 01:24:07,330 --> 01:24:10,966 N'oublie pas, demain soir, agis comme si de rien n'était. 821 01:24:11,126 --> 01:24:13,083 Soyez parfaitement naturel. 822 01:24:20,233 --> 01:24:21,511 Encore 15 secondes. 823 01:24:24,588 --> 01:24:25,626 Bonne chance. 824 01:24:25,786 --> 01:24:27,264 Rendez-vous à Londres. 825 01:24:35,053 --> 01:24:36,292 Tu vas bien, Pringle. 826 01:24:37,370 --> 01:24:40,247 Dix-huit hommes partent du hangar à côté. 827 01:24:40,406 --> 01:24:43,123 Ensuite, c'est ton tour, Martin. 828 01:24:43,283 --> 01:24:44,721 Dans 9 minutes. 829 01:24:57,104 --> 01:24:59,461 - C'est bon. - Skeels, c'est ton tour. 830 01:25:02,455 --> 01:25:04,613 - Pringle ? - Oui. 831 01:25:04,772 --> 01:25:08,328 - Bonne chance. - Je le ferai cette fois, Major ! 832 01:25:08,488 --> 01:25:10,166 - Je le promets. - Je sais. 833 01:25:10,525 --> 01:25:11,644 Allons-y. 834 01:25:11,803 --> 01:25:15,358 Nous vérifions le tunnel centimètre par centimètre. 835 01:25:15,518 --> 01:25:16,956 Mais rien n'est sûr. 836 01:25:17,755 --> 01:25:19,833 - Les pardessus ? - Sur tous les murs. 837 01:25:19,993 --> 01:25:23,029 Paul van der Brock, Amsterdam. Je suis avocat. 838 01:25:23,189 --> 01:25:24,987 Parlez-vous allemand ? 839 01:25:25,146 --> 01:25:27,143 Faites attention à ce que vous dites. 840 01:25:30,459 --> 01:25:32,575 - Une lettre de votre femme ? - Oui. 841 01:25:34,652 --> 01:25:36,771 Vous la verrez, j'en suis sûr. 842 01:25:40,445 --> 01:25:41,564 Droite? 843 01:25:42,283 --> 01:25:44,160 Oui, j'ai hâte de partir. 844 01:25:44,320 --> 01:25:46,238 Moi aussi, ça arrive. 845 01:25:47,037 --> 01:25:48,515 - Êtes-vous d'accord? - Ça prend du temps. 846 01:25:48,675 --> 01:25:50,952 Je sais. Nous commençons bientôt. 847 01:25:55,065 --> 01:25:57,862 Hoffmeyer et Kreutzmann terminer leur tour. 848 01:25:59,180 --> 01:26:01,377 Termina Hoffmeyer. 849 01:26:01,777 --> 01:26:02,856 Juste à temps. 850 01:26:13,681 --> 01:26:16,038 Kreutzmann a également terminé. 851 01:26:16,198 --> 01:26:18,475 - Il n'y a plus de gardes. - Très bien. 852 01:26:18,633 --> 01:26:20,551 - J'y vais. Bon retour. - Merci. 853 01:26:21,670 --> 01:26:23,787 -Dicky Printemps. - Le printemps, c'est vrai. 854 01:26:25,345 --> 01:26:27,063 - Il est 20h30. - Je sais. 855 01:26:27,502 --> 01:26:30,538 Ils sont tous là. Connolly est le dernier. 856 01:26:33,573 --> 01:26:35,092 Écoute bien. 857 01:26:36,490 --> 01:26:39,126 Charlie Coward commence. 858 01:26:39,366 --> 01:26:41,523 Il ouvrira le tunnel de l'autre côté. 859 01:26:41,803 --> 01:26:43,840 Il reste 50 cm de fouille. 860 01:26:44,000 --> 01:26:46,316 Si tout se passe comme prévu, 861 01:26:46,476 --> 01:26:48,074 ils sortiront dans les bois. 862 01:26:48,553 --> 01:26:50,511 Un conseil avant de partir. 863 01:26:51,070 --> 01:26:54,506 Tu passeras avec difficulté dans le tunnel avec vos sacs. 864 01:26:54,666 --> 01:26:56,983 N'endommagez pas les murs. 865 01:26:57,222 --> 01:26:59,139 Évitez de toucher les murs. 866 01:26:59,858 --> 01:27:02,614 Sinon, tout s’effondrera. 867 01:27:03,054 --> 01:27:06,410 Ceux qui prennent le train ils partent les premiers, 868 01:27:06,569 --> 01:27:08,887 ils ont des horaires à suivre. 869 01:27:09,326 --> 01:27:14,279 Les 20 premiers hommes derrière moi Ils attendront que j'ouvre le tunnel. 870 01:27:14,838 --> 01:27:17,714 Un homme sortira toutes les quatre minutes. 871 01:27:18,353 --> 01:27:19,991 Les autres attendront. 872 01:27:20,990 --> 01:27:22,229 Juste ici. 873 01:27:23,507 --> 01:27:25,344 Ils attendront d'être appelés. 874 01:27:27,980 --> 01:27:29,378 Donc. . . 875 01:27:30,337 --> 01:27:31,656 Allons-y. 876 01:27:32,574 --> 01:27:34,812 Bon voyage, restez connectés. 877 01:27:38,406 --> 01:27:39,405 Bonne chance. 878 01:27:42,001 --> 01:27:43,000 Bonne chance. 879 01:27:47,874 --> 01:27:49,910 -Pape. - Cadeau! 880 01:27:50,070 --> 01:27:51,867 Ici, ma volonté. 881 01:27:52,027 --> 01:27:53,306 Bonne chance. 882 01:29:33,373 --> 01:29:36,489 Mace, tu es le vingtième et le dernier par heure. 883 01:30:02,334 --> 01:30:03,332 Comment vas-tu, Charlie? 884 01:30:04,690 --> 01:30:09,484 Non, j'ai trébuché sur une racine. 885 01:30:10,682 --> 01:30:11,681 J'ai des difficultés. 886 01:30:33,332 --> 01:30:35,968 Charlie, tu commences à manquer d'air. 887 01:30:42,799 --> 01:30:45,036 Tais-toi, tu gaspilles moins. 888 01:30:46,434 --> 01:30:47,952 Je n'ai rien dit. 889 01:31:10,841 --> 01:31:13,358 Kreutzmann est parti. Il vient ici. 890 01:31:13,757 --> 01:31:15,555 Kreutzmann vient ici. 891 01:31:16,833 --> 01:31:18,871 C'est rare après le couvre-feu. 892 01:31:19,670 --> 01:31:21,188 Juste ce soir. 893 01:31:21,547 --> 01:31:24,263 Cela ne signifie pas nécessairement qu'il vient ici. 894 01:31:24,423 --> 01:31:25,781 Que fait-il ? 895 01:31:39,522 --> 01:31:41,360 Charlie, je vais t'aider. 896 01:31:42,559 --> 01:31:46,034 Non, reste en dessous. Vous pouvez voir qu'il n'y a pas d'espace. 897 01:31:54,143 --> 01:31:55,421 Kreutzmann arrive ! 898 01:31:55,821 --> 01:31:57,938 Allons-nous attendre et ne rien faire ? 899 01:31:58,098 --> 01:32:01,414 On ne peut pas cacher 180 hommes ! 900 01:32:02,371 --> 01:32:05,008 Nous pouvons jouer à tout dans le tunnel. 901 01:32:05,168 --> 01:32:07,005 Les hommes vont étouffer. 902 01:32:07,165 --> 01:32:09,283 Il est inévitable de couvrir l'entrée. 903 01:32:09,442 --> 01:32:11,360 Nous pouvons capturer le garde. 904 01:32:11,520 --> 01:32:12,998 Nous serons découverts. 905 01:32:13,158 --> 01:32:15,753 - Dans quelques minutes. - Tais-toi tous. 906 01:32:18,869 --> 01:32:20,747 Charlie, il y a un manque d'oxygène. 907 01:32:21,866 --> 01:32:22,944 Est-ce que cela prendra du temps ? 908 01:32:25,621 --> 01:32:26,739 Je ne sais pas. 909 01:32:28,456 --> 01:32:29,814 Faites-le savoir à Cole. 910 01:32:31,452 --> 01:32:34,209 As-tu un stylo, Bennett ? 911 01:32:34,369 --> 01:32:36,286 Oui, prends-le. 912 01:32:42,198 --> 01:32:43,556 Passez, vite. 913 01:32:44,115 --> 01:32:44,914 Message. 914 01:32:45,074 --> 01:32:47,631 Le lâche a du mal, ça fait passer. 915 01:33:13,116 --> 01:33:16,153 C'est un mauvais signe, Kreutzmann arrive directement ici. 916 01:33:16,312 --> 01:33:18,749 Ils remarquèrent les allées et venues. 917 01:33:18,909 --> 01:33:20,667 Comme quand on faisait une fête. 918 01:33:20,826 --> 01:33:22,863 Cela n’avait pas l’air amusant du tout. 919 01:33:23,782 --> 01:33:26,259 Attendez. Proctor a raison. 920 01:33:26,898 --> 01:33:28,496 Une fête ! 921 01:33:28,656 --> 01:33:30,853 C'est risqué, mais nous pouvons essayer. 922 01:33:31,013 --> 01:33:34,248 Allez les garçons, c'est la fête, chante, allez, allez ! 923 01:34:31,371 --> 01:34:33,528 Tu es ivre ! Tu es ivre ! 924 01:34:43,834 --> 01:34:45,392 Fermez-la! 925 01:35:08,361 --> 01:35:09,599 Il l'a fait ! 926 01:35:22,941 --> 01:35:24,419 Charlie est sorti ! 927 01:35:26,537 --> 01:35:27,535 Ouf. 928 01:35:27,935 --> 01:35:29,892 Bill, écoute attentivement. 929 01:35:30,052 --> 01:35:31,690 C’était mal calculé. 930 01:35:31,850 --> 01:35:35,444 Arrivez à côté de l'arbre. À dix mètres de la tour de garde. 931 01:35:35,604 --> 01:35:36,962 Et étroit. 932 01:35:39,200 --> 01:35:42,715 Écouter. Le premier à partir C'est dans les bois. 933 01:35:43,115 --> 01:35:46,429 Quand le chemin est libre, il jette une pierre dans le tunnel. 934 01:35:46,589 --> 01:35:49,066 C'est le signal. Droite? 935 01:35:49,226 --> 01:35:51,343 Est-ce que tu comprends? Il en est sûr ? 936 01:35:51,503 --> 01:35:53,380 Faites passer le message. 937 01:35:53,940 --> 01:35:55,258 - Innés ! - Cadeau. 938 01:35:56,496 --> 01:35:57,855 Bonne chance. 939 01:36:28,533 --> 01:36:33,531 Robinson ? Allez, allez ! 940 01:36:41,594 --> 01:36:42,713 Qu'est-ce que c'était ? 941 01:36:43,432 --> 01:36:45,630 Non, ça ne marchera pas. 942 01:36:46,629 --> 01:36:47,627 Je ne le ferai pas. 943 01:36:54,737 --> 01:36:56,414 - Tu pars avec ça ? - Réunion. . . 944 01:37:00,450 --> 01:37:02,167 Rencontre avec Osborne à la gare. 945 01:37:02,327 --> 01:37:03,365 Aller! 946 01:37:05,242 --> 01:37:07,679 Je ne veux pas être tué. 947 01:37:07,920 --> 01:37:11,515 Tu pars avec Pringle, pas lui Parlez français, c'est à vous de décider. 948 01:37:11,755 --> 01:37:15,030 Au diable lui. Allez tout le monde en enfer ! 949 01:37:16,468 --> 01:37:18,745 - Pringle sera mieux seul. - C'est vrai. 950 01:37:19,823 --> 01:37:21,021 Pringle ? 951 01:37:23,098 --> 01:37:24,097 J'y vais. 952 01:37:24,497 --> 01:37:26,174 Quand est-ce qu'on y va ? 953 01:37:26,335 --> 01:37:27,614 Il en reste encore quelques-uns. 954 01:38:03,525 --> 01:38:04,923 Robinson a abandonné. 955 01:38:05,482 --> 01:38:06,961 Quoi? 956 01:38:10,595 --> 01:38:13,192 Je parle un peu français, viens avec nous. 957 01:38:13,351 --> 01:38:15,429 Troisièmement, c'est très dangereux. 958 01:38:17,506 --> 01:38:19,663 Allez avec lui au lieu de Robinson. 959 01:38:20,263 --> 01:38:21,261 Sans toi ? 960 01:38:21,421 --> 01:38:22,819 Il n'y a pas de choix. 961 01:38:23,299 --> 01:38:26,573 Mon français est nul, mais tu n'as aucune chance sans moi. 962 01:38:26,732 --> 01:38:29,209 Je sais. Mais ce n’était pas prévu. 963 01:38:30,528 --> 01:38:32,925 J'y vais. Rendez-vous au bar. 964 01:38:36,201 --> 01:38:37,479 Prudent. 965 01:39:56,252 --> 01:39:57,811 Dieu merci, tu es en vie. 966 01:39:57,970 --> 01:39:59,888 Il nous reste quelques secondes. 967 01:40:00,048 --> 01:40:01,686 Que faites-vous ici? 968 01:40:02,205 --> 01:40:05,960 Tu m'as donné la date et lieu d'évasion. 969 01:40:06,719 --> 01:40:09,395 Tu meurs d'envie de venir ici. 970 01:40:09,555 --> 01:40:11,712 Je ne t'oublierai jamais, merci. 971 01:40:12,751 --> 01:40:16,146 Ils ne vous identifieront pas si vous voyagez avec une femme. 972 01:40:16,306 --> 01:40:18,503 Tu ne peux pas venir avec moi. 973 01:40:20,620 --> 01:40:22,617 S'ils savent que tu m'as aidé. . . 974 01:40:26,093 --> 01:40:27,970 ils vous tirent dessus. 975 01:40:28,569 --> 01:40:30,567 S'il vous parle, répondez « je ». 976 01:40:30,727 --> 01:40:33,803 - C'est dangereux. - Vous ne devez pas parler anglais. 977 01:41:37,956 --> 01:41:41,231 - Où vas-tu? - Il faut éviter le vieil homme. 978 01:42:04,440 --> 01:42:05,439 Bulgare? 979 01:42:27,609 --> 01:42:29,207 Pensez-vous que cela a fonctionné ? 980 01:42:29,367 --> 01:42:30,765 Je ne sais pas. 981 01:42:30,925 --> 01:42:33,480 Nous verrons quand nous arriverons à Vienne. 982 01:42:33,640 --> 01:42:36,437 Attends, reste ici une seconde. 983 01:42:37,196 --> 01:42:38,514 Pas longtemps. 984 01:42:39,553 --> 01:42:41,750 Nous devons être au restaurant. 985 01:42:41,990 --> 01:42:44,546 Je n'aime pas le look du vieil homme. 986 01:42:44,706 --> 01:42:46,264 Il nous cherche peut-être. 987 01:42:46,504 --> 01:42:48,181 Pourrait être attrapé. 988 01:42:49,140 --> 01:42:50,458 Et ne nous reverrez plus jamais. 989 01:42:53,494 --> 01:42:55,771 Est-ce important pour vous ? 990 01:43:21,616 --> 01:43:25,731 je vais acheter ton billet à Budapest 991 01:43:25,891 --> 01:43:27,807 et je l'ai mis dans le train. 992 01:43:34,479 --> 01:43:37,036 Quand cette guerre sera finie, 993 01:43:37,195 --> 01:43:40,750 Je te trouverai. Je vais essayer, promis. 994 01:43:42,268 --> 01:43:44,745 Vous êtes intéressé, major. 995 01:43:55,171 --> 01:43:56,608 Allons-y. 996 01:44:00,164 --> 01:44:04,958 Vous n'êtes pas en sécurité ici. Ils contrôlent le monde entier. 997 01:44:05,118 --> 01:44:07,434 Je vais chercher ton billet. 998 01:44:07,594 --> 01:44:08,592 Droite. 999 01:44:09,112 --> 01:44:12,387 Tiens, prends cet argent. Cinquante, est-ce que ça marchera ? 1000 01:44:16,821 --> 01:44:17,940 Je suis d'accord. 1001 01:46:01,201 --> 01:46:02,200 Est-ce que tu me cherches ? 1002 01:46:27,286 --> 01:46:28,405 Salut, Charlie. 1003 01:46:50,814 --> 01:46:52,372 Joli fiasco. 1004 01:46:53,730 --> 01:46:56,247 "Nous avons été envoyés dans un autre camp. 1005 01:46:56,407 --> 01:46:59,921 Le domaine notoire I.G. Farben, 1006 01:47:00,081 --> 01:47:02,438 non loin d'un camp de concentration, 1007 01:47:02,598 --> 01:47:06,713 scène des atrocités les plus horribles jamais perpétré par l'homme. 1008 01:47:07,632 --> 01:47:09,828 Les alliés avancent 1009 01:47:09,988 --> 01:47:12,345 et nous étions toujours transférés de plus en plus vers l'ouest. 1010 01:47:13,783 --> 01:47:16,779 Un jour, nous avons réussi à nous échapper 1011 01:47:17,498 --> 01:47:20,295 et nous avons passé par les travailleurs. » 1012 01:47:41,546 --> 01:47:42,904 Les mains sur la tête ! 1013 01:47:44,542 --> 01:47:45,820 Regardez. 1014 01:47:46,060 --> 01:47:48,856 Nous sommes très heureux de vous voir. 1015 01:47:50,293 --> 01:47:54,967 Major Lâche. J'essaie de rejoindre les Américains. 1016 01:47:55,447 --> 01:47:56,525 Moi aussi ! 1017 01:47:56,765 --> 01:47:58,243 C'est à un kilomètre. 1018 01:47:58,483 --> 01:47:59,681 Un kilomètre ? 1019 01:48:00,121 --> 01:48:03,236 Vous n’y arriverez jamais. C'est plein d'Allemands. 1020 01:48:04,115 --> 01:48:06,472 Bonne chance les gars. 1021 01:48:12,185 --> 01:48:14,022 Quatre ans d'attente. 1022 01:48:14,981 --> 01:48:16,298 Bonne chance ! 1023 01:48:19,574 --> 01:48:22,211 Un mauvais kilomètre pavé d'Allemands. 1024 01:48:22,650 --> 01:48:26,965 Un kilomètre. Que nous n’avons rien obtenu. 1025 01:48:34,155 --> 01:48:35,952 Avez-vous déjà rêvé de devenir pompier ? 1026 01:48:36,192 --> 01:48:37,151 Quoi? 1027 01:48:38,070 --> 01:48:40,826 C'est maintenant ou jamais, allez ! 1028 01:48:57,523 --> 01:48:59,840 Serrez vos lèvres, c'est parti ! 1029 01:49:01,358 --> 01:49:02,517 Trop tard ! 1030 01:49:38,588 --> 01:49:40,186 Enfin! 1031 01:49:50,128 --> 01:50:00,185 SOUS-TITRES : Laercio GROUPE DE FORCES ALLIÉES Traduction du sous-titre en français